Deutsch-Darija | Darija-Deutsch

» «

Deutsch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Sätze 03
Ist meine Jacke an deiner Garderobe?	Wach e'djaketta diali kayna f l'maryo dialek?
Ich muß duschen, weil ich schmutzig bin/schwitze.	Khassni n'dwch 7int mossekh/3araqit.
Ich muß jeden Tag duschen. Ich muß den ganzen Tag duschen.	Khassni n'dwch kolla nhar. Khassni n'dwch nhar kollo.
Wonach sieht es denn aus, was ich mache?	Ach tay ban lik ana tan dir?
Bitte bring mir einen Liter Milch vom Laden.	3afak, jib lia litro dial l'7lib min l'7anut.
Was ist das für ein Dreck!	Ach had l'7ala!
Gut, daß du die Waschaschine gekauft hast!	Mezian melli chriti l'makina dial l'sabon!
Ich werde ihr (der Hündin) etwas hartes Brot geben, damit sie ruhig ist.	Ghadi n'3ttiha chwia dial l'khubs qasse7 bach t'skut.
Wem hast du das Geld gegeben, daß ich dir gestern gab?	L'min 3ttiti l'flouss li 3ttitik l'bare7?
Bitte stell diese Thermoskanne auf den Tisch in der Küche.	3afak, 7ettnhad e'tthermos foq e'tabla li f l'kozina.
Bitte stell diese Milch in den Kühlschrank in der Küche.	3afak, 7ettnl'7lib f e'tellaja li f l'kozina.
Geh, sag was du ihr sagen willst und komm zurück.	Sir gull liha ach bghiti t'gul liha ou rje3.
Glückwunsch zur (neuen) Waschmaschine!	Bessa7a ou ra7a l'makina dial e'sabon.
Sag ihr, sie soll die Tür schließen, damit die Ratte nicht dort reinkommt.	Gulli liha, khassha t'sed l'bab bach tobba ma t'mchi'ch l'hih.
Wo hast du den Schlüssel gefunden, den du letztens (den anderen Tag) gesucht hast?	Fin lqiti sarot li konti tat qeleb 3lih dak n'harat?
Komm, setz dich neben mich.	Aji t'gliss 7daya.
Geh, setz dich hinter mich.	Sir gliss wraya.
Bitte bring mir Kaffee mit Milch und ein Glas Kaffee halb und halb für sie.	3afak, jiblia qahwa b'7lib ou l'kess dial qahwa nuss nuss liha.
Bitte bring uns drei Salat Niçoise und zwei Gläser Kaffee mit Milch und ein Glas Wasser für ihn.	3afak, jiblina tletta dial chaladat nicoise ou jouj kissan dial qahwa b'7lib ou we7ad l'kess dial l'ma lih.
Einen Moment bitte, wir brauchen noch etwas zu trinken.	Bellati 3afak, khassna 7etta chi7eja n'chrboha.
Du solltest anfangen, Darija mit den Leuten zu sprechen.	Wa, khassek t'bda t'hder darija m3a e'nass.
Also, was hast du diese Woche gemacht?	Iwa, ach derti had semana?
Hast du irgend welche Vorschläge?	Wach 3andik chi iqtira7?
Wer wird diesmal bezahlen?	Chkun ghadi y'khless had l'marra?
Bitte achte auf das, was ich sage!	3afak, red ballek achnu tan gull!
Bitte, mach das Licht an.	Cha3l dow 3afak.
Seid ihr heute im Streik?	Wach n'tuma fi idrab l'joum?
Laß mich das machen.	Khellini n'dirha.
Ich mach nur Spaß!	Ana ghir tan tfla!
Das habe ich noch niemals gemacht.	Ma 3amrni dert hedchi.
Ich hab dich vermißt.	T'we7chtek.
Ist da irgend jemand zuhause?	Wach kayn chiwe7ed l'dakhel fi dar?
Mach es schnell, Freund!	Dirha b'serba sa7bi!
Ich gehe heute mit meinen Freunden aus.	Ghadi n'khroj m3a sa7bi had lila.
Ich habe einige Sätze auf Darija für dich vorbereitet.	Tan wejed lik be3d l'joumal b'darija.
Wie oft in der Woche kommt die Dame?	Ch7al men marra had siyda tat ju f'semana?
Mit wem hast du diesen Morgen am Telefon gesprochen?	M3amin hderti f'telefon had sba7?
Wer hat dich gestern Abend angerufen?	Chkun li 3ayett lik l'bare7 f'lil?
Rufst du mich an?	Wach tat 3ayett lia?
Jemand hat mich auf dieser Nummer angerufen.	Chi7ed 3ayett lia f had n'mra.
Ja, Madame, ich möchte fragen, ob Sie die Kamera noch nicht verkauft haben?	Iyeh, alalla, bghit n'swellek wach baqi ma be3ti'ch l'camera dialek?
Schalt bitte das Taxameter an.	Khadm l'kontur, 3afak.
Halt bitte hier an.	Wqaf hna, 3afak.
Redet ihr über das Wetter?	Wach t'hdro 3la ljaw?
Obwohl ich viele Kerzen angezündet habe, ist mir noch kalt.	Wakha ch3elt chma3 ktir ana mazal fiya l'berd.
Wann wird es fertig sein?	Imta ghadi t'kun mujud/a?
Woher weißt du das?	Kifech 3aref hadchi?
Bitte entferne das Papier von hier und bring es ins Büro.	3afak, 7ayed had l'wraq min hna ou 7tthum f l'biro.
Magst du Schokolade mit Minze?	3lach 3ziz 3lik t'akul chklat b leqama (= n3na3)?
Wenn du in die Schweiz reist, könntest du mir ein Kilo Kaffee kaufen?	Ila saferti l'swissra mumkin t'chri lia ma3ak kilo dial l'qahwa?
Hast du alles, was hier war, in das Notizbuch geschrieben?	Wach ga3 ktebti dakchi li kan hna f had e'deftar?