Deutsch-Darija | Darija-Deutsch

» «

Deutsch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Sätze 04
Du mußt die Hefe vor dem Salz hinzufügen!	Khassek tzid l'khemira qbl l'mela7!
Was hast du jetzt zur Verfügung?	Achnou 3andik mujud debba?
Entschuldigung, ich möchte bitte allein sein.	Sma7lia, bghit n'kun bou7di 3afak.
Manchmal mag ich es, allein zu sein.	Ba3d l'marrat 3ziz 3lia n'kun bou7di.
Hast du hinter dem Stuhl nachgesehen?	Wach galabti oura l'kurssi?
Bitte schließ die Tür hinter dir.	3afak, sedd l'bab min ourak.
Das ist so langweilig!	Hedchi mumel bezaf!
Gib mir eine Idee!	3ttini ay fikra!
Komm mich besuchen (mich sehen) nach der Schule.	Ji t'choufni min ba3d l'madrassa.
Ich mag dieses Verhalten nicht.	Ma 3jibni'ch hadak tassaruf.
Bitte schalte den Fernseher ein.	3afak, ch3l telefaza.
Bitte schlate das Radio neben dir aus.	3afak, tfi e'radio li 7dek.
Bitte schließ die Tür, denn es ist kalt.	3afak, sedd l'bab, 7int kayn l'berd.
Bitte schließ das Büro hinter dir ab, wenn du die Arbeit beendet hast.	3afak, sedd l'biro min ourak melli t'kemmel l'khdma.
Ich bin noch zuhause.	Ana mazal fidar.
Dieser Kuchen sollte weicher sein als jener.	Had l'7elwa khassha t'kun rteb min haka.
Hast du so etwas jemals zuvor getan?	3amri dert hedchi qbl?
Hast du irgend einen Rat für mich?	Wach 3andik shi nasi7a lia?
Ich bin gegen alles!	Ana dedd kulchi!
Wie spät ist es bitte?	Chall hedi f e'sa3 3afak?
Laß uns morgen um 13 Uhr treffen.	Yallah n'tlaqaw ghedda m3a l'we7da.
Können wir uns morgen treffen? Nein, das ist für mich nicht möglich, da ich eine Verabredung mit jemand anderem habe.	Wach mumkin n'tlaqaw ghedda? La, ma y'emken'ch lia, 7int 3andi maw3ed m3a chi7ed akhor.
Was ist das für ein Ding, daß du in der hand hälst?	Ach hadik chi, li chedd f yedik?
Die Arbeit, die du gemacht hast, ist nicht gut.	Had l'khdma li derti ma mezian'ch.
Du solltest fertig sein, wenn ich dich mit dem Auto abholen komme.	Khassek t'kon wajed melli n'ji ndik •••b tomobil.
Bitte wirf nicht den Müll hier hin.	3afak, ma t'lo7'ch zbl hna.
Laß uns versuchen, nochmal anzufangen.	Yallah n'hlu n'bdaw marra okhra.
Laß mich versuchen diese Arbeit zu machen, um zu sehen, ob ich es kann oder nicht.	Khellini n'7awel n'dir had l'khdma ou n'chouf wach n'qder n'dirha oula la.
Ich werde diesen Kuchen probieren und sehen, ob er meinem Geschmack entspricht oder nicht.	Ghadi n'jerreb had l'7elwa ou n'chouf wach 7lowa b nesba lia oula la.
Kann ich diesen Platz benutzen? Natürlich!	Wach mumkin n'ste3mal had l'blazza? Me3loum!
Ich war letzte Woche hier.	Kent hna semana f'fayta.
Sehe ich aus wie ein Tourist?	Wach tan banlik tourist?
Es wird regnen.	Ghadia t'subb e'chtah.
Was machst du nachher?	Ash ghadi t'dir men ba3d?
Du mußt nach dem Preis fragen bevor du etwas kaufst.	Khassk t'suwell 3la temman qbl ma t'chri.
Ist niemand da?	Wach ma kayn 7etta7ed l'hih?
Ich werde deine Frage beantworten.	Ana ghadi n2'jaweb illa suwellik
Wirst du morgen ein paar neue Fragen haben?	Wach ghadi kun 3andik chi suwel ghedda?
Das sieht aus wie eine Orange.	Tay ban b7al chi limoun.
Das hört sich an wie ein Moped.	Tay tsma3 b7al chi mobilette.
Das schmeckt wie Olivenöl.	Tay l'madq b7al chi zit dial sitoun.
Wie war das Essen?	Kif jatek l'makla?
Bitte nimm das Fleisch aus dem Kühlschrank, weil ich kochen möchte.	3afak, kherrej l'7em min e'tellaja, 7int bghit n'teyeb.
Guck dir diese(s) Durcheinander (Sauerei) an!	N'chouf had l'khaloufa! (rwina)
Ich brauche nur dich, sonst nichts!	Ghir nta walla blach!
Laß mich darüber nachdenken.	Khellini n'fker fiha.
Einen Moment, laß mich sehen, wer mich angerufen hat.	Bellati, n'chouf chkun li 3eyett lia.
Sie fragte mich, ob ich sie heute treffen kann.	Swelatni ila n'qdr n'tlaqaha l'youma.
Mein Bruder hat mich gerade angerufen.	Be7ra 3eyett lia khoja.
Ich habe gerade eben ein neues Wort gelernt.	Be7ra n'3llemt kelma jdida.
Was ist das für eine Unordnung auf dem Tisch!	Ach had rwina fq had e'tabla