Deutsch-Darija | Darija-Deutsch

» «

Deutsch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Sätze 05
Wenn ich nachts zurück komme, ist niemand da.	Melli tan rj3 f'lil ma tay kon 7etta7ed temma.
Es gibt keinen Nachtwächter.	Ma kayn'ch assass dial lil.
Ich muß nach der Waschmaschine schauen und meine Wäsche rausnehmen.	Khassni n'qleb l'makina d sabon ou kherrej hwaychi diali.
Ich muß prüfen, ob die Waschmaschine fertig ist oder nicht.	Khassni n'qleb l'makina d sabon wach kemmelat oula mazal.
Ich zwinge mich dazu.	Bezez 3la rassi.
Konntet ihr den Weg hierher selbst finden?	Wach likum t'qlaqaw trek lhna raskum?
Hast du die Übung selbst gemacht?	Wach sawbti had l'exercise rassek?
Wir haben die Tajine selbst gekocht.	T'tayebna e'tajine rassna.
Hat er das Auto selbst repariert?	Wach sawb e'tomobil rasso?
Er ist allein zuhause.	Huwa bo7do f'dar.
Woher hast du das bekommen?	Menmen chidditi hedchi?
Ich habe das von einem Mann bekommen, der auf der Straße vorbei ging.	Cheddito men we7ed rjl kan dayz f'zenqa.
Wenn ich nur etwas Gescheites wüßte!	Ila ghir tan 3areft chi7eja w3ara!
Manchmal kommt es mir vor, es wäre besser, wenn ich schweige (den Mund halte).	B3ad l'marrat tay ban lia 7sen ila chit.
Aber zuerst sollte ich dies fertig machen (beenden).	Wa lakin n'khassni n'kmmel hedchi b3ada.
Es scheint mir besser zu sein, ein Taxi in die Medina zu nehmen.	Tay ban lia 7sen ila khdina taxi l'medina.
Wie hast du dein Wochenende verbracht?	Ki(f) duwzti l'weekend?
Bist du letztens (den anderen Tag) zum Paradis du Safran gegangen?	Wach baqi mchiti l'paradis du Safran nhar l7ed?
Ist etwas Kaffee fertig?	Wach kayn chi qahwa moujouda?
Das habe ich kommen sehen!	Cheft hedchi jay!
Wir hatten dies noch nicht beendet.	Baqi ma kmellna'ch hedi.
Ich habe gestern die Bank angerufen und ihnen gesagt, daß ich heute komme, um das Problem zu lösen.	Rah tasselt l'bare7 b l'banka ou gallo lia n'ji lyoum bach n'7ello l'mochkil.
Ihr hättet es mir sagen sollen!	Kanto t'golloha lia.
Du hättest es mir vorher sagen sollen!	Konti t'gollha lia minqbl!
Heute (an diesem Tag) vor einem Jahr war ich in Instanbul.	B7al had nhar, l3am li fat kent f'Istanbol.
Kannst du uns etwas zu Essen machen?	Wach mumkin t'wejjd lina chi7eja matkal?
Wo hast du diese Kerzen gekauft? Die sind von einem Laden in der Gueliz neben McDonalds.	Mnin chriti hed chme3? Wach men l'hanut li f'Gueliz li 7da McDo.
Wir suchten ein Hotel.	Kenna tan qlbo 3la l'hotel.
Nimmst du deinen Hund manchmal mit nach draußen? Ja, ab und zu (von Zeit zu Zeit).	Wach tan kherrej l'kelbi b3ad l'marrat? Iyeh, marra marra.
Wir fangen mit diesem Satz an. Wie lautet (was ist) dein Satz?	N'bdaw b had l'joumla. Achnahiya l'joumla dialek?
Lach nicht (über mich)!	Ma t'd7eki'ch 3lia!
Ich habe niemals auf deinen Familiennamen geachtet.	Ma 3marni rdit lbal l'kmia dialek.
Wir achteten auf die Kinder, als (während) sie spielten.	Redina lbal l'dreri melli keno tay l3ebo.
Warum erzählst du dauernd erfundene Geschichten?	Alech tat gulli dima chi qessas (khtare3i)?
Wie lange dauert es, bis der Vertrag aufgelöst ist?	Ch7all dial l'woqt bach n'lghi l'contrada?
Darf ich dich etwas fragen?	Smehli, bghit n'souwalek chi7eja?
Er tanzt im Regen.	Tay chtt7 f'chtah.
Du hast mich überzeugt.	Qna3tini.
Moment, ich werde den Satz erst aufschreiben, den ich im Kopf habe.	Bellati, n'kteb be3da had l'joumla fi frassi.
Du hättest es mir sagen sollen.	Kanto t'goloha lia.
Das ist ein heikles Thema.	Hedi l'mawdo3 7sas
Ich muß prüfen, ob die Waschmaschine fertig ist oder nicht.	Khassni n'qleb l'makina d sabon wach kemmelat oula mazal.
Hast du jemals Tanjia aus Marrakech probiert?	Wach 3emrek deqti tanjia l'marrakchia?
Wer war letztens (anderentags) hierher gekommen?	Chkun li ja dik nhar l'hna?
Versuche, die Telekomfirma rechtzeitig zu bezahlen.	7awl l'marra jaya t'khells telefone f l'wqt.
Was machst du ohne Internet?	Kifech tat dir bla internet?